"Episode 101"
Kamu mengingat sesuatu?
Tidak, itu sudah lama.
Kamu memiliki hubungan dengan korban?
Itu seseorang yang kukenal.
Aku akan memberikan ini kepada Bang Wool.
Baiklah, kalau begitu. Selamat siang.
Kukira kasusnya sudah ditutup.
Kenapa Sang Cheol memiliki selebaran itu?
Ibu.
Ada apa kamu kemari?
Ibu yakin sudah benar-benar membereskan kasus tabrak lari itu?
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakan itu?
Ibu yakin sudah membereskannya?
Tentu saja.
Seseorang datang mencarimu?
Apa maksud Ibu?
Bukan apa-apa.
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakan itu?
Korban tabrak lari itu seseorang yang dikenal Sang Cheol.
Dia memiliki selebaran untuk mencari saksi mata.
Benarkah? Siapa?
Dia tidak memberitahuku.
Aku berpikir akan mencurigakan jika banyak bertanya.
Aku harus bagaimana?
Kukira kasus itu sudah selesai, tapi mereka masih mencari.
Mungkinkah polisi juga menyelidikinya?
Mereka sibuk. Tidak mungkin masih menangani kasus itu.
Ibu yakin mereka telah menutup kasus itu.
UU Pembatasan masih berlaku. Kita tidak akan pernah tahu.
Aku harus tahu bagaimana Sang Cheol bisa mengenal korban.
Jangan.
Jika kamu bertindak gegabah, keadaan akan kacau.
Jika Sang Cheol mengenal korban, dia pasti dekat denganku juga.
Aku harus tahu siapa orangnya.
- Chae Rin tadi ke sini? - Ya.
Dia berkata dokumen ini ada hubungannya.
Cincin itu...
Itu cincin pernikahanku.
Lihatlah bagaimana selebarannya diunggah ke media sosial.
Kemari.
Aku tahu ini tidak akan sama seperti sebelumnya.
Tapi aku tidak ingin kamu merasa tidak nyaman.
Maafkan aku.
Aku berusaha bersikap seperti itu, tapi tidak bisa.
Karena inilah aku takut mengakuinya kepadamu.
Ini memang tidak mudah.
Tapi aku ingin kita berteman seperti dahulu.
Jika kita tidak mencoba,
aku akan merasa tidak enak.
Aku akan berusaha.
Aku menggalang uang hadiah sampai 10.000 dolar.
Jika bisa mendapatkan informasi yang terpercaya,
aku tidak peduli berapa jumlahnya.
Kami akan memasang selebaran lagi di restoran kami.
Kantor pusat tidak akan marah?
Kurasa aku tidak perlu melaporkan itu.
Ini tokoku, aku bisa melakukan apa saja.
Terima kasih sudah sangat pengertian.
Halo?
Halo. Ada apa meneleponku?
Kamu yakin mobil itu sudah dihancurkan?
Sudah kubilang, semuanya sudah dibereskan.
Baiklah.
Kuharap aku tidak perlu meneleponmu lagi.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Tidak ada bukti yang tersisa.
Terimalah.
Inilah perasaanku.
- Ayo pulang. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Halo?
Aku di depan toko. Kamu sudah selesai?
Ya.
Aku perlu berbicara denganmu. Bolehkah aku masuk?
Kalau begitu, 10 menit lagi.
Baiklah.
Maaf, tapi aku tidak bisa pulang bersamamu malam ini.
Kamu harus bertemu seseorang?
Ya, ada sesuatu.
Kamu boleh membawa mobilnya.
Tidak, aku naik bus saja.
Aku mungkin akan minum nanti, jadi, bawalah.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi.
"Mencari saksi mata"
Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
Tapi aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Yang terjadi antara aku dan Nona Han malam itu bukan seperti dugaanmu.
Bukan?
Aku terkejut saat memeriksa kamera pengawas.
Aku mengerti kenapa kamu berasumsi telah terjadi sesuatu.
Tapi
tidak ada yang terjadi malam itu.
Chae Rin sudah mengaku bahwa itu direncanakan.
Itu artinya
dia merencanakan semuanya?
Aku tidak pernah melakukan hal memalukan
saat bersama Bang Wool atau pun setelah putus.
Aku ingin kamu tahu itu.
Maaf aku sudah salah paham.
Aku juga akan berpikir begitu jika di posisimu.
Aku melihat Bang Wool
memakai cincin.
Dia menerima lamaranmu?
- Sebenarnya... - Apa pedulimu jika kami berpacaran?
Bang Wool, kenapa kamu kembali?
Aku senang jika itu Pak Kang.
Bukan orang lain.
Aku kemari untuk menyelamati kalian.
Pak.
Itu saja
yang ingin aku katakan.
Aku lupa menutup katup gas.
Aku harus menutupnya.
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku ingin memberi tahu dia yang sebenarnya.
Aku melihat
Dirut memakai cincin pernikahan kami di kantornya tadi.
Dia masih memakainya?
Jadi, kupikir
sebaiknya aku membuat dia merelakanku.
Begitu rupanya.
Maafkan aku, Sang Cheol.
Aku mengatakan itu padahal tahu
kamu menyukaiku.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa menjadikanku alasan kapan pun
jika itu bisa membantumu.
"Eun yang berusia 46 tahun tewas dalam tabrak lari di Daecheon"
Eun?
Siapa kenalan Sang Cheol yang bermarga Eun?
Apakah
Eun Bang Wool?
Kenapa kamu ingin dipindahkan ke cabang luar negeri?
Aku ingin ke luar negeri dan memulai kembali.
Jujur saja,
aku sangat lelah.
Kamu akan pergi setelah Chae Rin menyelesaikan pengobatannya, bukan?
Chae Rin sudah membaik karena kamu membantunya.
Aku akan membantunya sebisaku sampai aku pergi.
Tapi aku tidak berjanji akan tetap tinggal
sampai pengobatannya selesai karena kita tidak tahu
kapan dia akan benar-benar sembuh.
Tidak bisakah kamu di sini saja?
Jantungmu lemah. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kamu sudah memikirkannya?
Ya.
Baiklah.
Beri tahu ibu cabang mana dan kapan kamu pindah.
Ibu akan membiarkannya pergi?
Suatu saat, dia memang harus ke luar negeri.
Lebih baik dia yang memilih waktunya.
Aku akan berangkat kerja.
Baiklah.
Kukira Ibu akan mencegahnya. Kenapa Ibu memihaknya.
Dia sudah melepaskan cincin yang dia pakai bersama Bang Wool.
Tampaknya dia sudah memutuskan.
Jadi, ibu membiarkannya pergi.
Tidak ada yang mencurigakan.
Dia sudah mengetahui tentang rekaman suara ini
dan berpura-pura tidak tahu?
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.
Alat perekam baru yang kupasang pasti merekam sesuatu.
Bagaimana keadaan Chae Rin?
Dia sudah stabil karena Pak Dirut membantunya.
Terima kasih banyak sudah berbicara kepadanya.
Aku memang berbicara kepadanya,
tapi kurasa Bang Wool yang berhasil membujuknya.
Bang Wool?
Dia ke ruangan Woo Hyuk dan meminta bantuannya.
Kukira dia memiliki tujuan lain, jadi, aku mengejarnya.
Begitu rupanya.
Kamu ingin membuat menu daging babi baru?
Tapi spesialisasi restoran kita adalah daging sapi.
Aku membaca sebuah artikel
bahwa ada daging babi yang uratnya seperti daging sapi.
Aku ingat pernah membacanya juga.
Babi dari lingkungan yang bersih dan alami memiliki urat seperti itu.
Jika tidak ada di Korea, kita harus mencari di negara lain.
Aku ingin Chae Rin mencari tahu tentang itu.
Bagaimana jika aku membunuh ayahnya Bang Wool?
Han Chae Rin.
Ya?
Kamu mengenal pemasok daging babi dari lingkungan bersih dan alami?
Aku akan mencarinya.
Bang Wool dan Chae Rin harus bekerja sama.
Kirimkan proposalnya kepadaku jika sudah siap.
Bang Wool.
Maaf.
Tapi aku agak lupa perkataanmu di rapat tadi.
Bisakah kamu memberikan berkas risetmu kepadaku?
Baiklah.
Omong-omong,
bagaimana ayahmu meninggal?
Kecelakaan.
Kecelakaan mobil?
Ya.
Kenapa kamu bertanya?
Saat aku ke restoran waktu itu,
aku melihat Pak Kang memegang selebaran soal kecelakaan mobil.
Aku berpikir kecelakaan itu ada kaitannya denganmu.
Kamu benar.
Ayahku korban tabrak lari.
Astaga, maafkan aku.
Sebaiknya aku pergi.
Ji Yeon.
Mari kita mencoba program bayi tabung sekali lagi.
Ibu sangat menginginkannya. Aku tahu kamu juga menginginkan anak.
Tidak mau!
Aku bosan disuntik setiap hari.
Aku merasa kalendarku hanya digunakan untuk mendapatkan anak.
Kita sudah mendapatkan 20.000 dolar dari Ibu.
Setidaknya, kita harus mencobanya sampai uang itu habis.
Kembalikan uang itu kepadanya.
Ji Yeon.
Kenapa Bang Wool tidak menerima Sang Cheol saja?
Kenapa kamu membahas itu?
Jika hubungan mereka berhasil, aku tidak perlu mempunyai anak.
Kita bisa langsung pindah ke Amerika.
Hei.
Apa maksudmu?
Ibu mendengar semuanya?
Jadi, kamu punya alasan lain membantu Sang Cheol dan Bang Wool?
Kamu belum mendengar semuanya.
Kamu mendengarnya. Mereka akan pergi ke Amerika
jika hubungan Sang Cheol dan Bang Wool berhasil.
Ya, itu juga yang aku dengar.
Benar begitu?
Jika mereka menjadi pasangan, akan ada Bang Wool.
Jadi, Ibu tidak akan menggangguku soal anak.
Byeol berbeda. Dong Min harus memiliki anak sendiri.
Karena sangat jahat, kamu menjadi tidak bisa hamil.
Ibu harus berhenti mengkritikku.
Jika Ibu sangat menginginkan cucu,
cari saja menantu baru!
- Tunggu. - Dasar kamu...
Jangan, Bu.
Tenanglah. Kita berbicara lain hari.
Sudah cukup untuk hari ini.
Jika dibiarkan, akan makin memburuk.
Astaga.
Maaf aku tidak langsung menghubungimu.
Kudengar kamu ke kantor pusat, jadi, aku menunggumu.
Aku yakin tidak ada alasan untuk Anda menemuiku.
Aku baru tahu
kamu membujuk Dirut untuk membantu pengobatan Chae Rin.
Terima kasih.
Aku tidak berniat mendapatkan ucapan terima kasih dari Anda.
Aku sudah mengatakannya kepada Dirut.
Mengabaikan orang sakit adalah tindakan seorang pengecut.
Aku melakukannya agar lega, jadi, jangan berterima kasih kepadaku.
Apa pun alasanmu, kurasa aku harus berterima kasih kepadamu.
Aku harus membalas kebaikanmu.
Aku tidak tahu bagaimana membalas kebaikanmu.
Anda menghinaku.
Sudah kubilang, aku tidak butuh ucapan terima kasih Anda. Apa itu?
Ini bukan...
Tolong pergi.
"Jangan membuat alasan"
- Gang Ja. - Apa? Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu?
Aku?
Aku hendak berbelanja bahan pangan, tapi tiba-tiba ingin makan barbeku.
Tapi ini sangat jauh dari rumah majikanmu.
Barbeku di sini sangat enak.
Mungkin karena Bang Wool bekerja di sini.
Ini juga toko Pak Kang. Aku ingin membantunya.
Ada apa kamu kemari?
Ada yang perlu kubicarakan dengan Bang Wool.
Siapa kamu berbicara dengannya?
Kamu tidak pernah melakukan apa pun untuknya.
Apa maksudmu?
Maksudku,
putrimu dan Bang Wool menyukai pria yang sama.
Apa yang perlu kamu bicarakan dengan dia?
Astaga, aku sangat lapar.
Permisi.
Bang Wool.
Kenapa Young Sook kemari?
Bibi melihatnya?
Ya.
Aku tidak mengira akan melihatnya di sini, jadi, aku terkejut.
Kenapa dia kemari?
Dia memintaku membujuk Woo Hyuk untuk membantu pengobatan Chae Rin.
Dia berterima kasih kepadaku karena telah membantu
dengan membawa amplop uang.
Apa? Benarkah?
Dia ingin membayar anak kandungnya demi anak adopsinya?
Ayo beri tahu dia yang sebenarnya.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Jangan.
Aku tidak ingin keadaannya makin rumit.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Woo Kyung.
Sayang. Kapan kamu datang?
Kenapa kamu tertidur?
Dia selalu tertidur.
Woo Kyung, kamu sakit?
Kenapa kamu makan dan tidur terus?
Aku juga tidak tahu.
Aku selalu mengantuk. Pelupuk mataku sangat berat.
Ayo ke dokter.
Bukankah itu tanda kehamilan?
Kakakku seperti itu saat dia hamil.
Anda sudah haid?
Belum.
Tapi siklus haidku tidak pernah teratur.
Kenapa kamu di sini?
Aku kesal, jadi, aku keluar untuk menghirup udara segar.
Aku menyunting naskahku lagi, dan mereka ingin suntingan ketiga.
Kenapa mereka terus menyuruhmu menyunting?
Aku sudah dibayar, jadi, harus melakukannya.
Aku tidak punya pilihan.
Jika mereka meminta banyak perubahan dari draf pertama,
kembalikan saja uang mereka dan lupakan soal itu.
Dendanya tiga kali lebih banyak dari bayaranku.
Itu banyak sekali.
Apa boleh buat. Lebih baik kamu menyuntingnya saja.
Ibu, aku punya masalah.
Kali ini ada apa?
Kamu bertengkar dengan Woo Hyuk?
Orang yang tidak sengaja kubunuh
adalah ayah Bang Wool.
Benarkah?
Aku mendengarnya sendiri dari dia.
Ibu baru bertemu dia juga.
Kenapa?
Ibu mendengar dialah yang meminta Pak Dirut membantumu.
Ibu tidak mungkin diam saja usai mendengarnya dari Pimpinan Oh.
Ibu ingin membayarnya, tapi Ibu justru dibentak.
Kenapa Ibu pergi menemui dia?
Jangan pernah mendekati dia lagi.
Itu membuatku gelisah.
Kamu harus segera berhenti kerja.
Berarti aku tidak akan bisa melihat Woo Hyuk setiap hari.
Temuilah dia untuk perawatan atau temui dia di luar.
Bagaimana kamu bisa berada di dekatnya jika merasa ketakutan?
Ibu rasa kamu harus berhenti kerja dan menjaga jarak darinya.
Kenapa kamu memecahkan piring? Apa yang terjadi?
- Aku tidak sengaja. - Kamu baik-baik saja?
Tidak usah. Kamu bisa terluka.
Dengan Kantor Kejaksaan Negeri?
Boleh aku tahu apa sebuah kasus sedang diselidiki atau ditutup?
Anda pemohonnya?
Ya.
Maka aku butuh namamu dan nomor jaminan sosialmu.
Aku hanya ingin tahu kasusnya masih dibuka atau sudah ditutup.
Kenapa rumit sekali?
Chae Rin, sedang apa kamu di sini?
Halo?
Siapa namamu?
Chae Rin, kamu baik-baik saja?
Kamu tampak pucat.
Aku baik-baik saja.
Tempat ini sudah dipesan?
Ya.
Aku tidak sempat memeriksa jadwal.
Aku kemari untuk mengantarkan sesuatu lalu menelepon seseorang.
Kamu harus melanjutkan pekerjaanmu.
Ya, Pimpinan.
Woo Hyuk ingin dipindahkan ke cabang luar negeri?
Apa ini karena dia tidak nyaman membantu perawatanku?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu,
bisakah Anda mengutusku bersamanya juga?
Kamu harus dirawat di sini.
Aku bisa dirawat di mana pun jika meminta ayahku mencarikan dokter.
Dan
berada di sisi Woo Hyuk membantu perawatanku.
Sebenarnya aku setuju jika kamu pergi bersama dia.
Mari kita rahasiakan itu untuk sementara.
Aku akan mengutus Woo Hyuk ke cabang luar negeri lebih dahulu,
lalu memindahkanmu setelahnya.
Baik, kedengarannya bagus.
Aku merasa jauh lebih baik setelah memanjat tebing.
Katanya olahraga membantu memulihkan ingatan.
Terima kasih
karena sudah mencemaskanku melebihi diriku sendiri.
Seperti yang pernah kukatakan,
kamu harus lebih fokus pada dirimu.
Aku hanyalah asisten.
Tetap saja, kamu pacarku.
Aku agak sedih karena kita hanya membicarakan perawatanku.
Kamu harus masuk.
Omong-omong, kamu sudah tahu?
Kurasa Pak Kang melamar Bang Wool.
Tadi aku bertemu dia di lab dan melihatnya memakai cincin.
Begitu, ya.
Aku tidak tahu sebelumnya,
tapi kurasa mereka pasangan serasi.
Bukankah begitu?
Kenapa semuanya diam saja?
Benar. Ini terlalu sunyi.
Bu, tolong berhenti mendesak soal kehamilan.
Kami sudah berusaha.
Kamu hanya boleh menyerah jika itu hal mustahil.
Kamu harus terus berusaha jika ada peluang satu persen.
Astaga.
Maksud Ibu aku harus terus mencoba? Bukan karena peluangnya
50 persen atau 40 persen, melainkan satu persen?
Tentu saja.
Ambillah uang ini. Kami akan mengembalikan yang telah kami pakai.
Aku ingin Ibu menyerah.
Ji Yeon memarahimu semalaman?
Kenapa kamu mengatakan ini?
Kamu harus meneruskan nama keluarga.
Kenapa kamu berkata begitu padahal kamu anak sulung?
Bu, sudahlah.
Kita bukan keluarga tradisional yang bergengsi.
Kenapa kamu sangat terobsesi meneruskan nama keluarga?
Kalian tahu?
Lakukanlah yang kalian inginkan.
Terima kasih, Ayah.
Sayang.
Kamu suami dia atau suamiku?
Aku mengatakan itu untuk menjaga kedamaian di keluarga ini.
Jangan membahas kehamilan lagi.
Jadi, aku tidak akan mendapatkan sepupu?
Bibi tidak akan memiliki anak?
Byeol.
Kenapa kamu tidak mengetuk?
Bagaimana jika ada orang lain di sini?
Semua tahu terkadang aku mengunjungimu ke sini.
Suami dan putrimu sudah tahu.
Tetap saja.
Hei, kamu tidak boleh memarahiku.
Kamu harus berterima kasih kepadaku.
Apa maksudmu?
Suamiku menemuimu lagi?
Ya. Seperti dugaanmu, dia menemuiku.
Lalu apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku mengatakan topi bayi itu milikku.
Dia menanyakan soal itu?
Tidak. Aku hanya bilang itu milikku.
Kenapa kamu mengatakan itu padahal dia tidak mengungkitnya?
Apa yang akan kita lakukan jika dia mengetahuinya?
Hei.
Kamu sangat berbeda dengan putri kandungmu.
Kamu lebih mirip putri tirimu,
selalu egois seperti ini.
Apa?
Kenapa kamu membahas dia?
Ada satu kesamaan. Kalian berdua sangat mencintai anak kalian.
Dia merelakan segalanya demi anaknya.
Tapi kamu memberikan semua kasih sayangmu kepada anak tirimu
karena kamu tidak mau mencari putri kandungmu.
Tolong berhenti membicarakan itu.
Aku sudah muak mendengarnya.
Terserah.
Suamimu membuatku takut.
Jadi, berilah aku perawatan rambut.
Ikuti aku.
Bukankah kamu akan tidur di lantai?
Aku akan tidur di kamar Chae Rin.
Aku tidak mengizinkan itu.
Aku tidak ingin dia tahu kita sedang bertengkar.
Aku akan bilang aku tidur dengannya karena dia tampak gusar.
Kondisinya sudah membaik. Kamu tidak perlu melakukan itu.
Maksudmu kamu tidak ingin berada di kamar yang sama denganku?
Benar. Itu salah satu alasannya.
Gang Ja mendatangimu ke salon?
Kenapa tidak sekalian memasang kamera CCTV di salonku?
Kamu harus memeriksa siapa yang datang dan pergi.
Kenapa kamu berkata begitu?
Itukah penilaianmu tentang aku?
Kamu memasang alat pelacak di mobilku.
Seharusnya kamu memasang kamera CCTV juga.
Aku harus memeriksa jika kamu menginstal sesuatu.
Gawat.
Aku harus mengambil kembali perekam itu.
Selamat pagi.
Bang Wool, kenapa kamu di sini? Kita tidak ada rapat hari ini.
Kamulah yang membunuh ayahku.
Apa maksudmu?
Kamu membunuh dia.
Tidak, Bang Wool.
Kamu keliru.
Aku memiliki saksi mata. Dia melihatmu!
Kamu berbohong!
Tidak ada yang melihatnya.
Aku melihatnya.
Sang Cheol.
Saat itu kamu mabuk dan menyetir saat hujan.
Seperti itulah kamu membunuh ayah Bang Wool!
Maafkan aku.
Kamu harus mati. Kamu juga harus mati!
Chae Rin.
Di mana aku?
Kamu di kamarmu.
Itu mimpi.
Kamu bermimpi buruk?
Bang Wool
tahu aku pelakunya dan dia berusaha membunuhku.
Aku harus bagaimana?
Kamu tahu?
Kamu harus segera berhenti bekerja.
Keadaanmu hanya akan memburuk.
Tidak!
Bang Wool dan Woo Hyuk bertemu di kantor setiap hari.
Bagaimana jika mereka kembali bersama?
Sang Cheol melamar Bang Wool. Kini mereka berpacaran.
Woo Hyuk harus kembali kepadaku.
Ingatanmu
sudah kembali?
"Love is Drop by Drop"
Young Sook. Aku ingin mewarnai rambutku.
Astaga.
- Pertimbangkanlah soal Sang Cheol. - Ibu.
Dia menyelidiki kasus tabrak lari itu?
Aku tidak bisa membiarkan semuanya hancur sekarang.
- Nona Han Chae Rin? - Siapa kamu?
Apa ibumu adalah Na Young Sook?
Aku ada di vila itu di hari ayahmu kecelakaan.
Benarkah?